знать всю подноготную

conoscere sin dentro (al)l'elmetto

andare sotto la pelle

sapere (или conoscere) vita (, morte) e miracoli di qd

le cose della vita — житейские дела

l'origine della vita sulla Terra — происхождение жизни на Земле

vita umana — человеческая жизнь (жизнь человека)

vita media — средняя продолжительность жизни

vita pubblica — a) общественная жизнь; b) общественная деятельность

vita ritirata — уединённый образ жизни

fa vita ritirata — он живёт отшельником

vita all'aria aperta — жизнь на открытом воздухе

fa vita sedentaria — он ведёт сидячий образ жизни

fa una vita agiata — он состоятельный (зажиточный) человек (он человек со средствами)

fare la bella vita — жить припеваючи

fa una vita da nababbo — он как сыр в масле катается (живёт как у Христа за пазухой, живёт по-царски)

vita da cani — собачья жизнь

fa una vita grama — ему плохо (трудно) живётся

ha avuto una lunga vita — он прожил долгую жизнь

è in fin di vita — он при смерти

è tra la vita e la morte — он между жизнью и смертью

ha perso la vita in un incidente — он погиб в аварии

questo scrittore è ancora in vita? — этот писатель ещё жив?

il romanzo uscì che lo scrittore era ancora in vita — роман вышел при жизни писателя

diedero la vita per la libertà — они отдали жизнь за свободу

durante la guerra Pešev salvò la vita agli ebrei bulgari — во время войны Пешев спас жизнь болгарским евреям

è tenuto in vita dalle macchine — ему продлевают жизнь с помощью специальной аппаратуры

rischiare (mettere a repentaglio) la vita — рисковать своей жизнью (подвергать свою жизнь опасности)

togliersi la vita — покончить с собой (лишить себя жизни)

la ditta festeggia il secolo di vita — фирма отмечает столетие своего существования

l'azienda ebbe vita breve — предприятие просуществовало недолго

il partito ebbe vita breve — эта партия оказалась недолговечной

su Marte non c'è alcuna forma di vita — на Марсе нет жизни

hai portato un po' di vita nella nostra esistenza monotona — ты внёс оживление в наше однообразное существование

la vita è sempre più cara — жизнь всё время дорожает

tenore di vita — жизненный уровень

in provincia la qualità della vita è migliore — в провинции жить легче

la guerra è costata molte vite umane — война унесла много человеческих жизней

l'AIDS ha stroncato molte vite — многие умерли от спида (среди больных спидом большая смертность)

vorrei conoscere meglio la vita di quell'autore — хотелось бы знать поподробнее биографию этого писателя

vite dei santi — жития святых

vita romanzata — биографический роман

vita natural durante (per tutta la vita) — всю жизнь (в течение всей жизни)

carcere a vita — пожизненное тюремное заключение

senatore a vita — пожизненный сенатор

la primavera (l'alba) della vita — юность (молодость)

l'autunno (il tramonto) della vita — закат жизни

condusse una doppia vita — он жил двойной жизнью

conosce la vita — он знает жизнь

c'è poco da fare, è la vita! — ничего не поделаешь, такова жизнь!

la vita notturna di Parigi — ночная жизнь Парижа (Париж ночью)

Ulrico Hoepli ha dato vita a una grande casa editrice — Ульрико Хёпли создал крупное издательство

cambiar vita — начать новую жизнь (перевернуть страницу жизни, зажить по-иному, по-новому)

l'altra vita — загробная жизнь

vita eterna — жизнь вечная

passare a miglior vita — скончаться

i rapinatori chiedono un forte riscatto, pena la vita dell'ostaggio — похитители требуют большого выкупа, иначе они грозятся убить заложника

o la borsa o la vita! — кошелёк или жизнь!

la sorella fa la vita — у него сестра проститутка

rende la vita difficile a tutti — он всем портит жизнь

è una vita che ti aspetto qui! — я заждался! (я жду тебя целую вечность!)

non ci vediamo da una vita! — мы не виделись целую вечность!

il figlio è la sua vita — сын для неё свет в окошке

il lavoro è la sua vita — он очень любит свою работу

anno nuovo, vita nuova! — с Новым годом, с новым счастьем!

ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка

darebbe la vita per i figli — ради детей она жизни не пожалеет

il televisore non dà più segni di vita — телевизор не подаёт признаков жизни

è questione di vita o di morte — это вопрос жизни и смерти

dopo il divorzio non è riuscito a rifarsi una vita — после развода он так и мыкается один

assicurazione sulla vita — страхование жизни

in vita mia non ho mai visto nulla di simile! — я в жизни не видел ничего подобного!

la dolce vita — сладкая жизнь

finché c'è vita c'è speranza — пока живу, надеюсь (надежда умирает последней)

la vita è fatta a scale: c'è chi scende e c'è chi sale — такова жизнь: сегодня ты, а завтра я!

la vita è bella perché è varia — жизнь хороша, потому что полна неожиданностей

ha i fianchi larghi e la vita stretta — у неё широкие бёдра и тонкая талия

cappotto stretto in vita — пальто в талию

la gonna va stretta (allargata) in vita — надо сузить (расширить) юбку в талии

jeans a vita bassa — джинсы с низкой талией

sapere il crudo e il cotto di qc

sapere (или conoscere) il diritto e il rovescio

sapere (или vedere) quel che bolle in pentola

il miracolo della resurrezione di Lazzaro — чудо воскрешения Лазаря

credere nei miracoli — верить в чудеса

non vede, ma speriamo in un miracolo — он ослеп, но мы надеемся на чудо

la Madonna piange: gridano al miracolo — из глаз Мадонны текут слёзы: все в один голос кричат, что это чудо

i miracoli della scienza — чудеса науки

è un miracolo di bontà — он сама доброта

dicono miracoli di te! — тебя превозносят до небес!

è un miracolo che ce la siamo cavata! (siamo vivi per miracolo) — мы спаслись чудом

una cura che fa miracoli — чудодейственное лечение

miracolo economico — экономическое чудо

non so (non posso) fare miracoli! — чудес не бывает!

morte violenta — насильственная смерть (гибель)

morte accidentale — случайная смерть

morte improvvisa — внезапная смерть

morte tragica — трагичесая смерть

è in lutto per la morte del marito — она носит траур по мужу

desidera la morte — он хочет умереть

invoca la morte — он призывает смерть

temere la morte — бояться смерти

causare la morte — вызвать смерть

morte clinica — клиническая смерть

morte presunta — предполагаемая смерть

certificato di morte — свидетельство о смерти

morte civile — гражданская смерть

essere in pericolo di morte — подвергаться смертельной опасности

è morto di una morte tranquilla — он умер спокойно

lottare con la morte — бороться со смертью

morte precoce — ранняя смерть

morte improvvisa — скоропостижная смерть

cercare la morte — искать смерти

mandare a morte sicura — послать на верную гибель

condanna a morte — смертный приговор

pena di morte — смертная казнь

è in punto di morte (tra la vita e la morte) — он при смерти

ha confessato in punto di morte — перед смертью он сознался

le nuove tasse significheranno la morte per molte industrie — новые налоги погубят многие предприятия

durante la guerra ha visto la morte in faccia più di una volta — во время войны он не раз смотрел смерти в глаза

sicuro come la morte — как пить дать

fare la morte del topo — оказаться в западне

braccio della morte — отсек приговорённых к смертной казни

la morte della lepre è arrosto — зайца лучше всего жарить

morte bianca — белая смерть

ci vediamo ogni morte di papa — мы видимся раз в год по обещанью

è questione di vita o di morte — это вопрос жизни и смерти

si è spaventato a morte — он смертельно испугался (он перепугался насмерть)

scherzare con la morte — шутить со смертью

fino alla morte — до гробовой доски

in caso di mia morte... — в случае моей смерти...

è brutta come la morte — она страшна как смертный грех

giro della morte — смертельный номер

sembra la morte in vacanza — краше в гроб кладут

soprannominato "la morte in vacanza" — по прозванию "доходяга"

a tutto c'è rimedio fuorché alla morte — от смерти не уйдёшь

conoscere peli e pelini di qd

sapete il suo indirizzo? — вы знаете его адрес?

sai l'ora? — ты знаешь, который час?

sa tre lingue — она знает три языка

non sapeva la lezione — он не знал урока

sa un sacco di cose — он многое знает

non sapevo che si era sposato — я не знал, что он женился

venire a sapere — узнать

è venuto a sapere che la sua ex si è risposata — он узнал, что его бывшая жена вышла замуж

sa che cosa è la fame — он знает, что значит голодать (что такое голод)

so quel che dico — я знаю что говорю

è uno che sa quello che vuole — он знает чего хочет

non sa niente di musica classica — он не разбирается в классической музыке

si sa! — известное дело!

di certa gente, si sa, non c'è da fidarsi — известное дело, не всем можно доверять

"I cacciatori, si sa, sono invidiosi" (L. Sciascia) — "Охотники, как известно, завистливы" (Л. Шаша)

non se ne saprà mai nulla — об этом никто никогда не узнает

il maglione sa di naftalina — свитер пахнет нафталином

il volume sa di muffa — книга отдаёт плесенью

la carne sa di bruciato — мясо подгорело

questa stanza sa di chiuso — эта комната давно не проветривалась

questa minestra non sa di niente — суп пресный (невкусный)

la piccola sa già leggere e scrivere — малышка уже умеет читать и писать

non sa guidare — он не умеет водить машину

sa fare tutto — она мастер на все руки (всё умеет делать)

non sanno divertirsi — они не умеют веселиться

non so dirti quanto mi dispiaccia per lui! — не могу тебе передать, как мне его жаль!

le branche del sapere — области знания

sapere a menadito — знать как свои пять пальцев (как "отче наш", на зубок)

sapere per filo e per segno — знать досконально (во всех подробностях)

far sapere — сообщать (давать знать)

fammi sapere a che ora arrivi! — дай мне знать время приезда (в котором часу ты приезжаешь)

come fai a saperlo? — откуда ты это знаешь?

ne so qualcosa, io, del mal di denti! — кто-кто, а я знаю, что такое зубная боль!

che io sappia (per quanto ne so)... — насколько мне известно,...

chi lo sa! (chissà!) — кто знает!

devi sapere che allora capivo poco — признаться, я тогда мало что понимал

Dio solo sa se ho sofferto — одному Богу известно, как я настрадалась

mi sa che... — похоже, что... (у меня такое впечатление, что...)

mi sa che hai ragione tu — пожалуй, ты прав

non sa fare altro che brontolare — он только и делает, что ворчит

sapere per certo — знать наверняка

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми на всякий случай зонт!

che ne so io! — почём я знаю!

non ne vuole più sapere di lui — она больше слышать о нём не хочет

non ne vuole più sapere di studiare — с ученьем покончено (он больше не желает учиться)

per chi non lo sapesse... — к вашему сведению...

sa il fatto suo — он мастер своего дела

lui sì che sa vivere! — он умеет жить (пользоваться жизнью)

ci sa fare — ему палец в рот не клади

i bambini, sa com'è (lo sa meglio di me), non stanno mai fermi! — дети, сами знаете, непоседы!

la sa lunga — он хитрый (он себе на уме)

si sa far valere — он умеет себя поставить (за себя постоять)

se proprio vuoi saperlo, il suo fidanzato non mi piace — признаться, жених мне не нравится

sapessi cosa mi è capitato! — ты не можешь себе представить, что со мной произошло!

la statuetta è primitiva, ma ha un certo non so che — статуэтка примитивная, но в ней что-то есть

sapere per esperienza — знать по опыту

non so che dirti — даже не знаю, что тебе и сказать

sappiate che... — имейте в виду, что...

non sapeva da che parte cominciare — он не знал, с чего начать

non ascoltarlo, non sa quel che dice! — не слушай его, он сам не знает что говорит!

di loro sa vita, morte e miracoli — он знает о них всю подноготную

se proprio vuoi saperlo, non ti sopporto più! — коль на то пошло, ты мне опротивел!

lo sanno anche i sassi, ormai! — это ни для кого не секрет